1
00:00:01,301 --> 00:00:03,936
(вой на сирена)

2
00:00:03,937 --> 00:00:06,205
МЪРТО: Спри! LAPD!

3
00:00:06,206 --> 00:00:09,142
Нека го хванем, партньоре.

4
00:00:13,747 --> 00:00:16,283
Мисля, че получавам
твърде стар за това.

5
00:00:17,551 --> 00:00:18,784
Смучи го, Ейвъри.

6
00:00:18,785 --> 00:00:20,554
Той се измъква.

7
00:00:29,062 --> 00:00:31,097
(обороти на двигателя)

8
00:00:31,098 --> 00:00:33,033
(скърцане на гуми)

9
00:00:34,234 --> 00:00:35,468
Той ще ни удари!

10
00:00:35,469 --> 00:00:37,136
(крещи)

11
00:00:37,137 --> 00:00:39,540
Не днес, партньоре.

12
00:00:41,608 --> 00:00:44,244
(леле)

13
00:00:45,479 --> 00:00:46,713
(гумите скърцат)

14
00:00:53,921 --> 00:00:55,455
Няма да се върна в затвора.

15
00:01:01,995 --> 00:01:03,830
(леле)

16
00:01:04,865 --> 00:01:07,067
(мърмори) (Мъртоу уопва)

17
00:01:07,935 --> 00:01:09,336
уау

18
00:01:10,170 --> 00:01:13,506
Току-що получихте Роджър.

19
00:01:13,507 --> 00:01:15,274
МЪЖ: Наистина ли каза това?

20
00:01:15,275 --> 00:01:16,676
разбира се

21
00:01:16,677 --> 00:01:20,913
Това е решаваща част от движението
Обичам да наричам Роджър.

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,683
Нещата трябва да са били красиви
див назад, когато бяхте ченге.

23
00:01:23,684 --> 00:01:24,717
О, не, все още съм ченге.

24
00:01:24,718 --> 00:01:26,686
това беше...
това беше преди около десет години.

25
00:01:26,687 --> 00:01:28,788
Но ти каза някой
имаше кефал.

26
00:01:28,789 --> 00:01:30,423
(смее се): Е,

27
00:01:30,424 --> 00:01:33,025
Вземам творчески лиценз.

28
00:01:33,026 --> 00:01:34,126
(звънецът звъни)

29
00:01:34,127 --> 00:01:36,562
Това е през цялото време
имаме за днес.

30
00:01:36,563 --> 00:01:40,133
Нека чуем аплодисменти
за детектив Мърто.

31
00:01:43,770 --> 00:01:44,904
Вие сте

32
00:01:44,905 --> 00:01:46,172
естествено тук горе. благодаря

33
00:01:46,173 --> 00:01:47,840
Имам чувството, че си
клас ще бъде

34
00:01:47,841 --> 00:01:48,908
фаворит на кадетите за нула време.

35
00:01:48,909 --> 00:01:51,978
Моят клас?
Не, аз съм просто гост-лектор.

36
00:01:51,979 --> 00:01:55,214
Да, но ви препоръчаха
за концерт на пълен работен ден.

37
00:01:55,215 --> 00:01:57,116
Мислех, че просто въвеждате

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,951
отличен
детективи да говорят.

39
00:01:58,952 --> 00:02:00,219
О, не, не, не.

40
00:02:00,220 --> 00:02:02,455
Някой се свърза с нас.

41
00:02:02,456 --> 00:02:04,223
Направи ни впечатление
ти се пенсионираше.

42
00:02:04,224 --> 00:02:06,058
СЗО?

43
00:02:06,059 --> 00:02:07,059
Вие ли бяхте?

44
00:02:07,060 --> 00:02:08,627
Ейвъри и аз обядвахме.

45
00:02:08,628 --> 00:02:12,198
Ейвъри. Нищо добро не идва от
обядвайки с този човек.

46
00:02:12,199 --> 00:02:14,166
Той спомена за
лекционна програма за гости,

47
00:02:14,167 --> 00:02:16,102
и си помислих, че теб
би му се насладил.

48
00:02:16,103 --> 00:02:17,470
Аз го направих.

49
00:02:17,471 --> 00:02:20,106
и децата,
те харесаха моите истории,

50
00:02:20,107 --> 00:02:21,941
особено Роджър.

51
00:02:21,942 --> 00:02:24,543
Казахте ли им за Роджър?

52
00:02:24,544 --> 00:02:25,345
не

53
00:02:25,346 --> 00:02:27,013
Не този Роджър.

54
00:02:27,014 --> 00:02:29,081
(смее се)

55
00:02:29,082 --> 00:02:31,150
Професионалистът Роджър.

56
00:02:31,151 --> 00:02:33,619
Но не това е важното.
Въпросът е,

57
00:02:33,620 --> 00:02:36,589
заговорничахте
изкарай ме на паша.

58
00:02:36,590 --> 00:02:38,257
(смее се): О, боже мой, Роджър.

59
00:02:38,258 --> 00:02:40,559
Това е нелепо.
Точно онази вечер,

60
00:02:40,560 --> 00:02:43,396
ти говореше за какво
може да искате да направите следващото.

61
00:02:43,397 --> 00:02:45,197
Това бяха разговори с възглавници.

62
00:02:45,198 --> 00:02:47,667
Е, накарахте ме
мислене също.

63
00:02:47,668 --> 00:02:50,569
Хм, започвам собствена практика

64
00:02:50,570 --> 00:02:53,205
не е било като
изпълнявайки се както се надявах.

65
00:02:53,206 --> 00:02:54,907
Е, работата си е работа.

66
00:02:54,908 --> 00:02:57,843
Изпълнението идва
всъщност върши работата.

67
00:02:57,844 --> 00:03:02,848
Добре, колкото и вдъхновяващо да е...

68
00:03:02,849 --> 00:03:07,386
Мисля, че може
бъдете повече за нас.

69
00:03:07,387 --> 00:03:10,457
Може би е време да помислим
за второто ни действие.

70
00:03:12,159 --> 00:03:13,426
какво си представяш

71
00:03:13,427 --> 00:03:16,395
аз не знам

72
00:03:16,396 --> 00:03:21,000
(смее се) Ти и аз...
палубата на лидото...

73
00:03:21,001 --> 00:03:23,002
круиз по крайбрежието на Амалфи.

74
00:03:23,003 --> 00:03:26,572
ти говориш
за пенсионирането ни?

75
00:03:26,573 --> 00:03:29,508
Просто забавям малко.

76
00:03:29,509 --> 00:03:31,544
ти знаеш,
отделяме време за себе си,

77
00:03:31,545 --> 00:03:33,879
без никакви случаи да пречат.

78
00:03:33,880 --> 00:03:38,184
Това звучи като а
прекрасно второ действие.

79
00:03:38,185 --> 00:03:39,619
Евентуално.

80
00:03:42,089 --> 00:03:44,023
ЕРИКА: Не преувеличаваш.
КОЛ: Какво, стаята?

81
00:03:44,024 --> 00:03:47,359
Не може да ти е за първи път
прекара нощта в мотел.

82
00:03:47,360 --> 00:03:50,896
добре,
такъв, който се наема на час.

83
00:03:50,897 --> 00:03:52,298
Хей, това е елегантно място.

84
00:03:52,299 --> 00:03:53,566
Предполага се, че е временно.

85
00:03:53,567 --> 00:03:56,202
Мислех, че ще
премести се при моя бивш,

86
00:03:56,203 --> 00:03:57,470
но това не беше писано да бъде.
Бззз!

87
00:03:57,471 --> 00:04:00,306
ох Приятно използване на
емоционално безопасна дума.

88
00:04:00,307 --> 00:04:01,574
Страхотна система, нали?

89
00:04:01,575 --> 00:04:04,009
Разработих го с бившия ми
след първия път ние...

90
00:04:04,010 --> 00:04:06,612
Бззз! О, добре.

91
00:04:06,613 --> 00:04:07,746
Touché.

92
00:04:07,747 --> 00:04:11,117
Харесвам това нещо
което правим.

93
00:04:11,118 --> 00:04:12,151
Тук няма оплаквания.

94
00:04:12,152 --> 00:04:15,488
Забавно, лесно.
Защо да усложнявате нещата?

95
00:04:15,489 --> 00:04:20,159
Какво би могло да бъде
сложно за това?

96
00:04:20,160 --> 00:04:21,594
(чука на вратата)

97
00:04:21,595 --> 00:04:24,196
О, мамка му, загубих представа за времето.

98
00:04:24,197 --> 00:04:25,831
Какво, часът ни изтече ли вече?

99
00:04:25,832 --> 00:04:27,299
О, момче. Това е Мая.

100
00:04:27,300 --> 00:04:30,370
Натали току-що я остави
пътя й извън града. О, добре.

101
00:04:31,571 --> 00:04:33,973
здрасти КОЛ: Хей, хлапе.

102
00:04:33,974 --> 00:04:35,207
Подранил си.

103
00:04:35,208 --> 00:04:37,409
да А, коя е тя?

104
00:04:37,410 --> 00:04:38,711
Водопроводчик. Домакинство.

105
00:04:38,712 --> 00:04:41,213
Ъъъ, домакински водопроводчик.

106
00:04:41,214 --> 00:04:43,315
Носи рокля и токчета.

107
00:04:43,316 --> 00:04:44,550
Обслужване от висок клас.

108
00:04:44,551 --> 00:04:47,253
Едно от онези странни неща в Лос Анджелис.

109
00:04:47,254 --> 00:04:49,488
Но, момче,
може ли да отпуши тоалетна.

110
00:04:49,489 --> 00:04:52,158
Разбира се, че може.
И трябва да тръгвам,

111
00:04:52,159 --> 00:04:55,695
тъй като ваната в 25 е
няма да се извие.

112
00:05:11,411 --> 00:05:13,613
(възбудено бърборене, аплодисменти)

113
00:05:15,315 --> 00:05:17,883
♪ Ще те преследвам ♪

114
00:05:17,884 --> 00:05:20,486
♪ Да, не си играя ♪

115
00:05:20,487 --> 00:05:22,755
♪ Аз вземам короната ти ♪

116
00:05:22,756 --> 00:05:24,256
♪ Човече, по-добре да бяга,
ще те преследвам ♪

117
00:05:24,257 --> 00:05:26,125
Дай това на шведа.

118
00:05:26,126 --> 00:05:27,860
♪ Кой е най-смелият? ♪

119
00:05:27,861 --> 00:05:30,930
♪ Кажи ми докъде
искаш да вземеш това ♪

120
00:05:30,931 --> 00:05:33,465
♪ Имах
мечтае да спечели ♪

121
00:05:33,466 --> 00:05:34,900
♪ Виждам се в... ♪

122
00:05:34,901 --> 00:05:36,235
Не виждам, човече.

123
00:05:36,236 --> 00:05:37,303
не виждам хей хей

124
00:05:37,304 --> 00:05:39,805
Втвърдете се.
Имате този човек, а?

125
00:05:39,806 --> 00:05:42,141
Излезте там. Ти си животно.

126
00:05:42,142 --> 00:05:43,943
♪ Нямаш опции ♪

127
00:05:43,944 --> 00:05:46,513
♪ Печелим по всякакъв начин
необходимо, разбра ли? ♪

128
00:05:52,819 --> 00:05:54,053
♪ Ще те преследвам ♪

129
00:05:54,054 --> 00:05:57,424
♪ Да, да,
Не си играя ♪

130
00:05:59,559 --> 00:06:01,227
♪ Ще те преследвам ♪

131
00:06:01,228 --> 00:06:02,429
♪ Да. ♪

132
00:06:08,868 --> 00:06:10,403
(силен удар)

133
00:06:11,972 --> 00:06:14,340
МЪРТО: Беше като
удар в лицето.

134
00:06:14,341 --> 00:06:16,542
Искам да кажа, една минута съм
на върха на света.

135
00:06:16,543 --> 00:06:18,978
Тези кадети висят
на всяка моя дума.

136
00:06:18,979 --> 00:06:21,313
И тогава следващият,
Триш ми казва

137
00:06:21,314 --> 00:06:23,215
Трябва да започна второ действие.

138
00:06:23,216 --> 00:06:25,484
Второ действие? Все още си вътре
средата на първия си.

139
00:06:25,485 --> 00:06:27,486
аз знам Това казвам и аз.

140
00:06:27,487 --> 00:06:28,821
Искам да кажа, погледни ме.

141
00:06:28,822 --> 00:06:31,724
Аз съм в разцвета на силите си.
СКОРСЕЗЕ: Не знам.

142
00:06:31,725 --> 00:06:32,758
Триш може да се е досетила за нещо.

143
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
Вероятно трябва
слушай я.

144
00:06:35,262 --> 00:06:36,595
Млъкни, Скорсезе.

145
00:06:36,596 --> 00:06:38,832
Това са партньорски закачки.

146
00:06:41,134 --> 00:06:43,602
Марк Харди, 41 години.

147
00:06:43,603 --> 00:06:46,472
Умира от причинена аневризма
от травма с тъп предмет.

148
00:06:46,473 --> 00:06:48,607
не се шегуваш
Изглежда, че беше включен

149
00:06:48,608 --> 00:06:50,142
губещият край на
брутална битка.

150
00:06:50,143 --> 00:06:52,011
И той имаше livor mortis
събирайки се в гърдите му.

151
00:06:52,012 --> 00:06:53,879
Значи някой го е преместил
до фитнеса посмъртно.

152
00:06:53,880 --> 00:06:56,482
Ти каза "Харди", като
на името на фитнеса?

153
00:06:56,483 --> 00:06:58,751
Това е малкият ми брат.

154
00:06:58,752 --> 00:07:00,352
Това е първото
част от оборудването

155
00:07:00,353 --> 00:07:02,121
Някога съм купувал за фитнеса.

156
00:07:02,122 --> 00:07:04,623
Аз го научих на всичко
той знае за тази чанта.

157
00:07:04,624 --> 00:07:05,991
Ти също си бил негов треньор?

158
00:07:05,992 --> 00:07:07,793
Да, за известно време.

159
00:07:07,794 --> 00:07:09,295
Но кариерата на Марк
почти приключи.

160
00:07:09,296 --> 00:07:11,063
Не беше резервирал истински
концерт след повече от година.

161
00:07:11,064 --> 00:07:12,898
Е, той бракува с
някой снощи.

162
00:07:12,899 --> 00:07:14,900
Кокалчетата му са целите в синини.

163
00:07:14,901 --> 00:07:17,636
да След като законната работа пресъхна,

164
00:07:17,637 --> 00:07:20,673
той започна да работи с
това богато дете инвеститор.

165
00:07:20,674 --> 00:07:23,509
Той го свърза с
тази верига извън книгата.

166
00:07:23,510 --> 00:07:24,543
„Извън книгата“.

167
00:07:24,544 --> 00:07:26,645
Като ъндърграунд
тип нещо?

168
00:07:26,646 --> 00:07:29,448
Да, няма правила, няма ограничения.

169
00:07:29,449 --> 00:07:30,783
Опасни неща.

170
00:07:30,784 --> 00:07:32,318
Знаете ли къде
той беше снощи

171
00:07:32,319 --> 00:07:33,253
или с кого се би?

172
00:07:33,254 --> 00:07:35,587
Марк не би казал
аз за битките му.

173
00:07:35,588 --> 00:07:36,922
Знаеше, че не го одобрявам.

174
00:07:36,923 --> 00:07:38,757
Имаше някакъв шанс
се опитва да изпрати съобщение

175
00:07:38,758 --> 00:07:40,359
като го оставим тук? Съмнявам се.

176
00:07:40,360 --> 00:07:44,597
Те трябваше да покрият своите
следи, остави го някъде.

177
00:07:45,832 --> 00:07:48,534
Мисля, че бяха просто
завеждайки го у дома.

178
00:07:48,535 --> 00:07:50,870
Виж, съжалявам.

179
00:07:52,172 --> 00:07:54,273
Просто съпругата на Марк, Мария,

180
00:07:54,274 --> 00:07:58,544
тя го помоли а
хиляди пъти да се пенсионират.

181
00:07:58,545 --> 00:08:00,412
извинете ме

182
00:08:00,413 --> 00:08:01,814
Виждаш ли, Мърто?

183
00:08:01,815 --> 00:08:03,616
Може би трябваше
послуша жена си.

184
00:08:11,524 --> 00:08:13,225
ТРИШ (смее се):
Не ме разбирайте погрешно

185
00:08:13,226 --> 00:08:16,395
Обичам клиентите си.
Просто...

186
00:08:16,396 --> 00:08:18,230
Усеща се, че тичаш
място, нали? да

187
00:08:18,231 --> 00:08:20,532
И особено след като D.A.
иска да пледира

188
00:08:20,533 --> 00:08:23,168
всеки отделен случай;
толкова е разочароващо.

189
00:08:23,169 --> 00:08:24,536
Вие се борите с индивида
битки, но е

190
00:08:24,537 --> 00:08:26,438
институцията,
проблема е в системата.

191
00:08:26,439 --> 00:08:27,773
точно така какво ще правя

192
00:08:27,774 --> 00:08:29,575
здрасти Срещам се с капитан Ейвъри.

193
00:08:29,576 --> 00:08:31,877
а? Променете
цялата система?

194
00:08:31,878 --> 00:08:34,513
на какво се усмихваш

195
00:08:34,514 --> 00:08:35,614
Задръж тази мисъл.

196
00:08:35,615 --> 00:08:37,449
ЕЙВРИ: Идеален момент.
Синтия Хан,

197
00:08:37,450 --> 00:08:39,251
запознайте се с... Триш Мърто.

198
00:08:39,252 --> 00:08:40,519
Какво удоволствие. о

199
00:08:40,520 --> 00:08:41,920
Капитан Ейвъри ми каза толкова много.

200
00:08:41,921 --> 00:08:44,189
О, предполагам, че съм
в неравностойно положение.

201
00:08:44,190 --> 00:08:45,958
Синтия е а
политически консултант.

202
00:08:45,959 --> 00:08:49,361
Срещнах я в моя град
съветска кампания.

203
00:08:49,362 --> 00:08:52,331
за протокола,
Казах му, че тези копчета са.

204
00:08:52,332 --> 00:08:54,600
Много лоша идея... ЕЙВРИ: Ммм...

205
00:08:54,601 --> 00:08:56,001
ЕЙВРИ: Те бяха лоши.
И бях прав.

206
00:08:56,002 --> 00:08:59,571
О, значи ти отново бягаш.

207
00:08:59,572 --> 00:09:02,274
добре, хм
не донесох чековата си книжка.

208
00:09:02,275 --> 00:09:04,510
Не аз.
Синтия търси някого

209
00:09:04,511 --> 00:09:05,844
да се кандидатира за окръжен прокурор.

210
00:09:05,845 --> 00:09:07,312
СИНТИЯ: Мм-хмм.

211
00:09:07,313 --> 00:09:08,447
Някой, който е отделил времето си

212
00:09:08,448 --> 00:09:11,517
с обществения защитник
офис, в частния сектор,

213
00:09:11,518 --> 00:09:13,285
и за проекта Невинност.

214
00:09:13,286 --> 00:09:18,424
Може би има съпруг полицай
и три фотогенични деца.

215
00:09:18,425 --> 00:09:20,359
(смее се) Аз?

216
00:09:20,360 --> 00:09:23,762
Ейвъри, това шега ли е?

217
00:09:23,763 --> 00:09:26,899
Ти каза, че се интересува.
Тя не изглежда заинтересована.

218
00:09:26,900 --> 00:09:28,634
Казах, че ще се интересува.

219
00:09:28,635 --> 00:09:30,335
Ще погледнеш ли това?
Трябва да бягам.

220
00:09:30,336 --> 00:09:32,204
Ейвъри... Защо не вие двамата
говорим за това на обяд.

221
00:09:32,205 --> 00:09:34,874
Каквото искаш, зависи от мен.

222
00:09:36,876 --> 00:09:40,913
Поласкана съм, но...

223
00:09:40,914 --> 00:09:42,614
нищо не знам
относно политиката.

224
00:09:42,615 --> 00:09:45,851
Е, първото правило е
никога не казвайте „не“ на безплатна храна.

225
00:09:45,852 --> 00:09:47,820
(смее се) Ейвъри все още може

226
00:09:47,821 --> 00:09:50,989
купи ни обяд,
дори и да ни губи времето.

227
00:09:50,990 --> 00:09:55,094
Но нещо говори
аз, че той не е.

228
00:09:58,798 --> 00:10:00,365
СКОРСЕЗЕ: Токс
докладът показа, че е имал

229
00:10:00,366 --> 00:10:03,168
почти смъртоносна доза от
кетамин в кръвта му.

230
00:10:03,169 --> 00:10:06,538
И синини около
точката на инжектиране показва

231
00:10:06,539 --> 00:10:07,806
това не беше негов избор.

232
00:10:07,807 --> 00:10:10,876
Някой му е дал
успокоително преди битка?

233
00:10:10,877 --> 00:10:12,244
Сигурно не го е искал

234
00:10:12,245 --> 00:10:14,213
да излезе жив.
ГЮТЕ: Хей, Мърто.

235
00:10:14,214 --> 00:10:16,648
Чух, че сте били на
Академията вчера.

236
00:10:16,649 --> 00:10:18,484
Моят съквартирант каза
ти си нейният нов учител.

237
00:10:18,485 --> 00:10:20,786
да Старецът е
пуснат на паша.

238
00:10:20,787 --> 00:10:23,589
Никой не е поставен
на всякакви пасища.

239
00:10:23,590 --> 00:10:25,257
И беше гостуваща лекция.

240
00:10:25,258 --> 00:10:27,626
Да, тя каза ти
прекарал цялото време

241
00:10:27,627 --> 00:10:29,595
хвалейки се с малко кунг фу

242
00:10:29,596 --> 00:10:31,897
летящ ритник, който направи преди години.

243
00:10:31,898 --> 00:10:34,266
Тя има предвид Роджър,

244
00:10:34,267 --> 00:10:36,168
моят характерен ход.

245
00:10:36,169 --> 00:10:37,302
Знаков ход?

246
00:10:37,303 --> 00:10:38,137
да

247
00:10:38,138 --> 00:10:39,338
Тук съм от около десет години,

248
00:10:39,339 --> 00:10:41,507
и никога не съм го виждал.

249
00:10:41,508 --> 00:10:45,477
Искаш да го направя
тук, сега, в моргата?

250
00:10:45,478 --> 00:10:48,514
Виж, казах й, че никога не можеш
вдигнете крака си толкова високо.

251
00:10:48,515 --> 00:10:51,450
Има ли друга причина
нали ме притесняваш...?

252
00:10:51,451 --> 00:10:53,819
Да, сър. Паркър Адамс.

253
00:10:53,820 --> 00:10:56,822
Финансираше жертвите ни
кариера за изминалата година.

254
00:10:56,823 --> 00:10:58,590
Изненада.
Той има половин милион долара

255
00:10:58,591 --> 00:11:00,692
животозастраховане
политика за Марк Харди.

256
00:11:00,693 --> 00:11:04,463
Звучи като мотив.
Добре, Коул и аз ще отидем да поговорим с него.

257
00:11:04,464 --> 00:11:05,597
Хей, докато си там,

258
00:11:05,598 --> 00:11:07,499
ако е подходящият момент и
място и се чувствате като

259
00:11:07,500 --> 00:11:08,901
разбивайки този ход...

260
00:11:08,902 --> 00:11:10,869
Знаеш ли, като,
ако все още можете да го направите.

261
00:11:10,870 --> 00:11:13,739
О, все още мога
това, добре.

262
00:11:13,740 --> 00:11:15,975
Ти ми вярваш.

263
00:11:18,611 --> 00:11:19,745
КОЛ: Значи просто

264
00:11:19,746 --> 00:11:21,747
хвърли значката си,
и после ги риташ?

265
00:11:21,748 --> 00:11:23,615
Не, филистимец.

266
00:11:23,616 --> 00:11:25,717
Това е многоетапен процес.

267
00:11:25,718 --> 00:11:27,152
Първо хвърляш,

268
00:11:27,153 --> 00:11:29,621
и тогава ти просто
направи две крачки.

269
00:11:29,622 --> 00:11:31,189
Засаждате и завъртате.

270
00:11:31,190 --> 00:11:32,025
Кий-я!

271
00:11:32,026 --> 00:11:34,593
Като пирует.
Не е пирует.

272
00:11:34,594 --> 00:11:36,495
Като... като опора.

273
00:11:36,496 --> 00:11:38,263
Като мъжествен стожер.

274
00:11:38,264 --> 00:11:41,633
както и да е
влизаш с летящ крак първи.

275
00:11:41,634 --> 00:11:44,736
Нямам търпение да
вижте го в действие.

276
00:11:44,737 --> 00:11:46,772
полицията в Лос Анджелис.
Търсим Паркър Адамс.

277
00:11:46,773 --> 00:11:48,641
По този начин. (телефонът звъни)

278
00:11:50,443 --> 00:11:53,145
Това е училището на Мая.
Натали е извън града.

279
00:11:53,146 --> 00:11:55,047
Имате ли нещо против да изчакаме за секунда?

280
00:11:55,048 --> 00:11:57,482
Да, разбрах това.
Сигурен ли си, че искаш да влезеш сам?

281
00:11:57,483 --> 00:12:01,821
Мисля, че мога да се справя с доверие
финансирайте дете сам за две минути.

282
00:12:03,489 --> 00:12:05,290
Детектив Коул.

283
00:12:05,291 --> 00:12:07,793
Здравейте, г-н Коул.
Това е г-ца Дауд.

284
00:12:07,794 --> 00:12:10,028
Дауд? Чувствам се като аз
трябва да знае това име.

285
00:12:10,029 --> 00:12:11,263
Аз съм заместник-директор.

286
00:12:11,264 --> 00:12:13,432
Получавате имейли
от мен веднъж седмично.

287
00:12:13,433 --> 00:12:15,334
О, добре.

288
00:12:15,335 --> 00:12:16,768
Обичам вашите имейли.

289
00:12:16,769 --> 00:12:18,404
Всичко наред ли е с Мая?

290
00:12:22,542 --> 00:12:24,209
Страхотна реколта.

291
00:12:24,210 --> 00:12:26,678
По-добре да е за пет K на бутилка.

292
00:12:26,679 --> 00:12:28,780
Бих ти предложил
стъкло, детектив,

293
00:12:28,781 --> 00:12:30,382
но ти си на работа.

294
00:12:30,383 --> 00:12:34,086
Боже, инвестирам в ММА
бойците трябва да са доходоносни.

295
00:12:34,087 --> 00:12:36,221
Понякога. Изберете правилния човек.

296
00:12:36,222 --> 00:12:38,490
Какъв тип беше Марк Харди?

297
00:12:38,491 --> 00:12:41,493
ах Да, ужасно нещо се случи.
Опустошително.

298
00:12:41,494 --> 00:12:45,230
Да, виждам, че си
наистина разбит за това.

299
00:12:45,231 --> 00:12:47,366
Е, това беше по-скоро
професионални отношения.

300
00:12:47,367 --> 00:12:50,302
Искам да кажа, трагично, но наистина
не знам нищо за това.

301
00:12:50,303 --> 00:12:52,838
ако нямаш нищо против
ние сме по средата на нещо.

302
00:12:52,839 --> 00:12:54,139
Имате ли нещо против да изпратите полицая?

303
00:12:54,140 --> 00:12:56,575
Хайде, човече, да вървим.

304
00:12:56,576 --> 00:12:59,378
Нападате ли служител?

305
00:12:59,379 --> 00:13:02,381
DOWD: За съжаление,
Мая е отстранена за два дни.

306
00:13:02,382 --> 00:13:05,250
По време на дебатната й практика
днес тя започна битка.

307
00:13:05,251 --> 00:13:06,885
Мая?

308
00:13:06,886 --> 00:13:07,953
Сигурен ли си, че имаш правилното дете?

309
00:13:07,954 --> 00:13:09,087
Мая е добро дете.

310
00:13:09,088 --> 00:13:10,956
Просто не знаем
какво е влязло в нея.

311
00:13:10,957 --> 00:13:12,825
(сумтене, тракане)

312
00:13:16,329 --> 00:13:17,196
лекарства.

313
00:13:17,197 --> 00:13:19,132
извинете ме трябва да тръгвам

314
00:13:34,681 --> 00:13:36,215
(крещи)

315
00:13:44,357 --> 00:13:46,359
(крещи)

316
00:13:51,197 --> 00:13:52,764
(стенове)

317
00:13:52,765 --> 00:13:54,032
(сумтене)

318
00:13:54,033 --> 00:13:55,434
Това Роджър ли беше?

319
00:13:55,435 --> 00:13:57,769
Представих си го
различно в главата ми.

320
00:13:57,770 --> 00:13:59,171
Нуждаете се от помощ?

321
00:13:59,172 --> 00:14:02,507
добре съм нямам нужда от помощ

322
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
окей

323
00:14:08,114 --> 00:14:09,748
DOWD: Г-н Коул,

324
00:14:09,749 --> 00:14:11,283
имаш ли представа къде Мая

325
00:14:11,284 --> 00:14:14,653
може да са вдигнали
такова агресивно поведение?

326
00:14:14,654 --> 00:14:18,523
Е, мразя да го кажа,
но майка й има доста нрав.

327
00:14:18,524 --> 00:14:20,792
Е, аз все още чакам
Родителите на Томи да пристигнат.

328
00:14:20,793 --> 00:14:23,361
чакай
това беше Томи в коридора?

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,630
Той е огромен. Мая го бие от бой?
това е страхотно

330
00:14:25,631 --> 00:14:29,067
Това не е на администрацията
перспектива, г-н Коул.

331
00:14:29,068 --> 00:14:31,069
вярно да

332
00:14:31,070 --> 00:14:33,105
Борбата е лоша.

333
00:14:33,106 --> 00:14:35,107
Определено трябваше
спря я за това.

334
00:14:35,108 --> 00:14:36,441
Ще й кажа да не се кара повече,

335
00:14:36,442 --> 00:14:38,043
върнете я тук
след няколко дни.

336
00:14:38,044 --> 00:14:40,245
Може би трябва да говоря
с д-р Флин.

337
00:14:40,246 --> 00:14:42,247
Не, не, не, не, не.

338
00:14:42,248 --> 00:14:44,049
Мога да се справя с това, става ли?

339
00:14:44,050 --> 00:14:45,183
Познавам дъщеря си.

340
00:14:45,184 --> 00:14:46,551
Тя е страхотно дете. съгласен съм

341
00:14:46,552 --> 00:14:50,689
според моя опит,
когато дете като Мая започне да се държи,

342
00:14:50,690 --> 00:14:53,525
това е защото нещо
може да се случва у дома.

343
00:14:53,526 --> 00:14:56,094
да

344
00:14:56,095 --> 00:14:59,097
Майка й ще се жени.
Може би това е всичко.

345
00:14:59,098 --> 00:15:01,099
Можеш да опиташ да слушаш Мая,

346
00:15:01,100 --> 00:15:03,935
като има отворен и
честен диалог.

347
00:15:03,936 --> 00:15:06,805
Открит и честен.

348
00:15:06,806 --> 00:15:09,976
да, добре. Мога да го направя.

349
00:15:19,385 --> 00:15:21,486
МЪРТО: Намерихме
доста голям масив

350
00:15:21,487 --> 00:15:24,189
на забранени наркотици във вашия
къща, Паркър.

351
00:15:24,190 --> 00:15:25,657
Така че по-добре започнете да разливате.

352
00:15:25,658 --> 00:15:27,192
Ето това е нещото.

353
00:15:27,193 --> 00:15:29,461
Ти претърси къщата ми
без заповед,

354
00:15:29,462 --> 00:15:32,063
ти счупи безценен
антична ваза,

355
00:15:32,064 --> 00:15:34,666
и ти разби своя
крак през стената ми.

356
00:15:34,667 --> 00:15:38,904
Е, това беше, ъъъ
част от сложен ход, който...

357
00:15:38,905 --> 00:15:41,306
Доста сигурен, че изисканият
адвокат, който имам на държател

358
00:15:41,307 --> 00:15:43,241
ще ме изкара
от тук за нула време.

359
00:15:43,242 --> 00:15:45,644
Изглеждаш много
уверен за мъж

360
00:15:45,645 --> 00:15:49,447
с половин милион долара
мотив да убие Марк Харди.

361
00:15:49,448 --> 00:15:50,749
(смее се тихо)

362
00:15:50,750 --> 00:15:52,150
Животозастрахователната полица?

363
00:15:52,151 --> 00:15:53,919
(тихо): Застраховката живот.

364
00:15:53,920 --> 00:15:55,955
Ти изобщо прочете ли
дребния шрифт?

365
00:16:07,266 --> 00:16:08,700
Забравихте ли своя
очила за четене?

366
00:16:08,701 --> 00:16:09,535
Мога да го прочета.

367
00:16:09,536 --> 00:16:12,037
добре,
пише, че полицата е нищожна

368
00:16:12,038 --> 00:16:13,672
ако има лекарства
намерени в системата му.

369
00:16:13,673 --> 00:16:16,374
Казва, че мисля,
точно тук, ясно като...

370
00:16:16,375 --> 00:16:17,776
Виж, дори не знам
защо ме тормозиш.

371
00:16:17,777 --> 00:16:20,313
Искам да кажа, братът на Марк беше
единият спи с жена си.

372
00:16:25,151 --> 00:16:28,453
Франк? Треньорът?

373
00:16:28,454 --> 00:16:29,454
Разбрахте.

374
00:16:29,455 --> 00:16:30,488
(сумтене)

375
00:16:30,489 --> 00:16:31,957
Току-що стенеше ли, старче?

376
00:16:31,958 --> 00:16:34,994
Не. Може би трябва да взема
политика срещу теб, а?

377
00:16:36,996 --> 00:16:39,397
КОЛ: По-добре свикни с това.
Продължавай по този път,

378
00:16:39,398 --> 00:16:42,601
ще се озовете в a
цял куп булпени като този.

379
00:16:42,602 --> 00:16:45,270
Или можете да ми кажете
защо бутна Томи.

380
00:16:45,271 --> 00:16:47,205
Защото той каза на
целият дебатен екип

381
00:16:47,206 --> 00:16:49,207
че не можах
спорят за семейните ценности

382
00:16:49,208 --> 00:16:51,810
защото аз не го правя
има истинско семейство.

383
00:16:51,811 --> 00:16:54,145
о

384
00:16:54,146 --> 00:16:55,748
Това не е много хубаво.

385
00:16:57,216 --> 00:17:00,318
Но ти не го направи
трябва да го бутна.

386
00:17:00,319 --> 00:17:02,754
хайде говори с мен

387
00:17:02,755 --> 00:17:06,058
Можем да имаме отворен и
честен диалог за това.

388
00:17:07,260 --> 00:17:09,295
Вашият водопроводчик е тук.

389
00:17:10,563 --> 00:17:12,664
Защо не отидеш да отвориш
и честен диалог с нея?

390
00:17:12,665 --> 00:17:16,801
Тя се казва Ерика.
Тя всъщност не е моят водопроводчик.

391
00:17:16,802 --> 00:17:18,203
да

392
00:17:18,204 --> 00:17:19,871
(тихо): Добре.

393
00:17:19,872 --> 00:17:22,474
Хм...

394
00:17:22,475 --> 00:17:25,710
Това е Ерика.
Тя всъщност е моето момиче...

395
00:17:25,711 --> 00:17:27,512
Не, колега.

396
00:17:27,513 --> 00:17:29,581
Лейди. жена. Ъъъ... не знам.

397
00:17:29,582 --> 00:17:32,183
Татко, просто спри.
Срам ме е за теб.

398
00:17:32,184 --> 00:17:33,518
окей

399
00:17:33,519 --> 00:17:35,921
Приятно ми е да се запознаем
ти, официално.

400
00:17:35,922 --> 00:17:37,122
Не се привързвайте твърде много.

401
00:17:37,123 --> 00:17:38,423
Той не е такъв
човек, който остава наоколо.

402
00:17:38,424 --> 00:17:39,557
Мая.

403
00:17:39,558 --> 00:17:41,259
Вероятно просто ще го направи
да забременееш

404
00:17:41,260 --> 00:17:43,028
и след това изоставете
ти за 12 години.

405
00:17:43,029 --> 00:17:45,096
(смее се): О. О, надявам се, че не.

406
00:17:45,097 --> 00:17:46,298
Мая Ан Флин, стига толкова.

407
00:17:46,299 --> 00:17:48,401
Отидете в конферентната зала сега.

408
00:17:52,438 --> 00:17:53,605
уау

409
00:17:53,606 --> 00:17:54,973
Само за протокола,

410
00:17:54,974 --> 00:17:55,974
Не съм я изоставил.

411
00:17:55,975 --> 00:17:57,042
Беше повече от...

412
00:17:57,043 --> 00:17:59,144
(заеквайки) Това беше прекалено.

413
00:17:59,145 --> 00:18:01,680
Аз... Всичко е наред. разбирам го
Децата са много.

414
00:18:01,681 --> 00:18:03,615
Ще запазим това нещо
светлина обаче, нали?

415
00:18:03,616 --> 00:18:04,450
Мм-хмм.

416
00:18:04,451 --> 00:18:05,850
Просто се престори, че няма
от това се случи?

417
00:18:05,851 --> 00:18:07,118
Да, добре сме.

418
00:18:07,119 --> 00:18:08,486
Да, ще-ще се видим по-късно?

419
00:18:08,487 --> 00:18:10,789
да

420
00:18:10,790 --> 00:18:13,258
Мая просто напълно
потопи ме с Ерика.

421
00:18:13,259 --> 00:18:15,260
Защо би направила това?

422
00:18:15,261 --> 00:18:17,062
Вие се върнахте
по-малко от година.

423
00:18:17,063 --> 00:18:20,098
Детето все още се опитва да разбере
навън, ако може да ти се довери.

424
00:18:20,099 --> 00:18:22,934
И тогава излъгахте
относно водопроводчика.

425
00:18:22,935 --> 00:18:24,469
аз знам

426
00:18:24,470 --> 00:18:27,038
Ерика и аз просто опитваме
за да останат нещата неусложнени.

427
00:18:27,039 --> 00:18:28,673
добре,
този кораб може да е плавал.

428
00:18:28,674 --> 00:18:30,342
Толкова си проницателен, Роджър.

429
00:18:30,343 --> 00:18:32,778
Не просто проницателен, но и мъдър.

430
00:18:35,548 --> 00:18:36,681
Ето го нашият човек.

431
00:18:36,682 --> 00:18:37,849
Мъдър като в...

432
00:18:37,850 --> 00:18:40,218
стар и мъдър?

433
00:18:40,219 --> 00:18:42,721
Какво става?

434
00:18:42,722 --> 00:18:46,224
Това пънкарско дете наистина
влезе в главата ми.

435
00:18:46,225 --> 00:18:47,993
Накара ме да се замисля

436
00:18:47,994 --> 00:18:49,194
може би Триш е права.

437
00:18:49,195 --> 00:18:50,595
не

438
00:18:50,596 --> 00:18:52,330
Ти си в най-доброто
формата на вашия живот.

439
00:18:52,331 --> 00:18:54,533
Вашите рефлекси са
остър като халс.

440
00:18:55,501 --> 00:18:57,902
Хайде да тръгваме. да тръгваме!

441
00:18:57,903 --> 00:18:59,371
да вървим Франк, Франк!

442
00:18:59,372 --> 00:19:01,206
Трябва да бягам, Роджър. последвайте ме

443
00:19:01,207 --> 00:19:03,441
Къде са парите, Франк?

444
00:19:03,442 --> 00:19:05,810
Парите на шведа къде са?

445
00:19:05,811 --> 00:19:08,780
Хей момчета
за какви пари говорим

446
00:19:08,781 --> 00:19:10,583
Карай! Давай, давай! Сега!

447
00:19:11,951 --> 00:19:14,820
(вой на сирена)

448
00:19:17,690 --> 00:19:19,591
(скърцане на гуми)

449
00:19:19,592 --> 00:19:21,626
Къде са парите на шведа?

450
00:19:21,627 --> 00:19:23,696
(сумтене)

451
00:19:37,843 --> 00:19:38,911
(скърцане на гуми)

452
00:19:41,013 --> 00:19:42,782
Хайде, Франк, да вървим.

453
00:19:48,854 --> 00:19:49,755
(тупане)

454
00:19:49,756 --> 00:19:52,958
Боже мой
какво направих?

455
00:19:58,731 --> 00:20:00,532
(задъхан)

456
00:20:00,533 --> 00:20:01,967
Вижте тези рефлекси.

457
00:20:02,968 --> 00:20:04,335
Толкова остър.

458
00:20:04,336 --> 00:20:06,872
Франк?

459
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
GUTE: И така, какво направиха момчетата
в микробуса искаш ли с теб?

460
00:20:11,711 --> 00:20:13,645
Големият рус е шведът.
Чух слух

461
00:20:13,646 --> 00:20:15,647
че Марк се е опитал да го изтръгне...
50 хиляди.

462
00:20:15,648 --> 00:20:17,849
ГУТЕ: Защо му трябваше на Марк
такова тесто?

463
00:20:17,850 --> 00:20:19,718
ФРАНК: Е,
защо Марк направи нещо?

464
00:20:19,719 --> 00:20:22,120
Той преследва слава и
богатство, както винаги.

465
00:20:22,121 --> 00:20:25,824
И ако е вярно,
Предполагам, че се е опитал да мине по пряк път.

466
00:20:25,825 --> 00:20:27,425
И каква е сделката на шведа?

467
00:20:27,426 --> 00:20:28,960
Как стигна Марк
замесен с него?

468
00:20:28,961 --> 00:20:31,296
О, той беше
самият кавгаджия.

469
00:20:31,297 --> 00:20:33,131
Известен с мръсни битки.

470
00:20:33,132 --> 00:20:35,867
Сега той управлява
верига извън книгата.

471
00:20:35,868 --> 00:20:38,570
Той преследва, като,
стари, изпрани бойци

472
00:20:38,571 --> 00:20:39,938
без къде да отида.

473
00:20:39,939 --> 00:20:41,906
ГУТЕ: Имате ли представа
къде можем да го намерим? не

474
00:20:41,907 --> 00:20:45,910
Казах на другите момчета, че направих своето
най-добре да стоиш настрана от всичко това.

475
00:20:45,911 --> 00:20:49,982
Значи брат ти е хванат
нагоре, но ти се измъкна. защо

476
00:20:52,017 --> 00:20:55,753
Събудих се един ден не като
остър, както бях преди.

477
00:20:55,754 --> 00:20:59,190
И си помислих,
"Какво правя тук,

478
00:20:59,191 --> 00:21:02,695
преследвайки минала слава
това никога няма да се върне?"

479
00:21:09,001 --> 00:21:11,437
(звънецът на асансьора бие)

480
00:21:14,874 --> 00:21:17,642
хей
Какво още правиш тук?

481
00:21:17,643 --> 00:21:19,043
Това богато дете, което взе...

482
00:21:19,044 --> 00:21:21,379
Адвокатът му е истински
болка в задника.

483
00:21:21,380 --> 00:21:23,515
вярно Съжалявам за това

484
00:21:23,516 --> 00:21:27,418
Съжалявам и за...
ти знаеш.

485
00:21:27,419 --> 00:21:29,354
Няма да говорим
за това, защото...

486
00:21:29,355 --> 00:21:32,390
знаете, ние не говорим за
такива неща, но, ъъъ,

487
00:21:32,391 --> 00:21:34,727
Доста съм свършил
главата ми с Мая.

488
00:21:36,328 --> 00:21:37,962
окей

489
00:21:37,963 --> 00:21:40,165
добре,
ние не говорим за това,

490
00:21:40,166 --> 00:21:41,666
но хипотетично,

491
00:21:41,667 --> 00:21:45,436
Може и аз да съм бил
момиче на 12 години,

492
00:21:45,437 --> 00:21:47,006
така че аз... (звънецът на асансьора бие)

493
00:21:50,176 --> 00:21:51,509
чакай дръж се

494
00:21:51,510 --> 00:21:52,677
Ето това е нещото.

495
00:21:52,678 --> 00:21:54,345
Дори не знам какво
тя говори за.

496
00:21:54,346 --> 00:21:56,815
Мислех, че всичко върви
страхотно през последните шест месеца.

497
00:21:56,816 --> 00:21:59,584
разбира се
но не можете да изтриете 12 години

498
00:21:59,585 --> 00:22:01,686
от детството на човек
след шест месеца.

499
00:22:01,687 --> 00:22:03,756
Но ти ме виждаш. сега съм тук

500
00:22:04,590 --> 00:22:06,491
Виждам забавен, небрежен човек

501
00:22:06,492 --> 00:22:10,061
който живее в мотел,
нищо прекалено сериозно да го обвързва.

502
00:22:10,062 --> 00:22:12,565
Мая вероятно вижда
същото нещо.

503
00:22:13,399 --> 00:22:15,033
Искаш ли да бъда по-сериозен?

504
00:22:15,034 --> 00:22:16,401
аз не.

505
00:22:16,402 --> 00:22:18,503
Харесвам това, което имаме
защото не е сериозно.

506
00:22:18,504 --> 00:22:20,805
Мисля, че работи за
нас, защото честно казано,

507
00:22:20,806 --> 00:22:23,776
това нещо има
срок на годност.

508
00:22:24,977 --> 00:22:26,144
вярно

509
00:22:26,145 --> 00:22:28,880
Но баща-дъщеря
връзка,

510
00:22:28,881 --> 00:22:32,550
хипотетично това е завинаги.

511
00:22:32,551 --> 00:22:34,352
знам това

512
00:22:34,353 --> 00:22:35,721
няма да ходя никъде

513
00:22:36,589 --> 00:22:38,657
Но тя знае ли това?

514
00:22:45,598 --> 00:22:47,098
Хей, къде отиде?

515
00:22:47,099 --> 00:22:48,666
Мислех, че си
ще ми счупи топките

516
00:22:48,667 --> 00:22:50,501
за моята техника.

517
00:22:50,502 --> 00:22:51,970
Имаше го под контрол.

518
00:22:51,971 --> 00:22:53,371
Да, по-добре повярвай.

519
00:22:53,372 --> 00:22:54,572
Алибито на Франк изчистено;

520
00:22:54,573 --> 00:22:56,140
той беше при съпругата
къща цяла нощ.

521
00:22:56,141 --> 00:22:57,742
Всяко проследяване на късмета
надолу по шведа?

522
00:22:57,743 --> 00:23:00,144
да Имам име: Свен Олсен.

523
00:23:00,145 --> 00:23:02,480
Поставете BOLO.
Голям пич като този,

524
00:23:02,481 --> 00:23:03,815
някой трябва да го забележи
скоро, нали?

525
00:23:03,816 --> 00:23:05,350
Уведомете ме, когато удари BOLO.

526
00:23:05,351 --> 00:23:06,952
Оставаш ли тук?

527
00:23:07,820 --> 00:23:09,755
Просто се опитвам да остана остър.

528
00:23:21,667 --> 00:23:23,668
(смее се)

529
00:23:23,669 --> 00:23:25,236
(предната врата се отваря)
Боже мой

530
00:23:25,237 --> 00:23:26,404
(вратата се затваря)

531
00:23:26,405 --> 00:23:27,872
Добре, скъпа, влизам.

532
00:23:27,873 --> 00:23:29,240
Това е страхотно, скъпа.

533
00:23:29,241 --> 00:23:30,441
това е страхотно

534
00:23:30,442 --> 00:23:32,510
В... в какво?

535
00:23:32,511 --> 00:23:35,446
Ти, аз, лидо палубата.

536
00:23:35,447 --> 00:23:37,482
Отпивайки просеко
под звездите.

537
00:23:37,483 --> 00:23:40,318
Правя едно Роджър това
Все още мога да се справя.

538
00:23:40,319 --> 00:23:43,655
(смее се) Колкото
Оценявам това,

539
00:23:43,656 --> 00:23:45,356
откъде идва това

540
00:23:45,357 --> 00:23:48,159
случи ли се нещо

541
00:23:48,160 --> 00:23:52,230
Отидох на снимките
гама след работа.

542
00:23:52,231 --> 00:23:53,765
Уау, погледни се.

543
00:23:53,766 --> 00:23:55,433
Това е перфектен удар.

544
00:23:55,434 --> 00:23:57,268
Не, пропуснах две.

545
00:23:57,269 --> 00:23:58,703
Роджър, хайде.

546
00:23:58,704 --> 00:24:00,338
Това все още е адски добро.

547
00:24:00,339 --> 00:24:03,808
Е, трябва да си
перфектен за тази работа.

548
00:24:03,809 --> 00:24:05,743
Не мога да си позволя да правя грешки.

549
00:24:05,744 --> 00:24:08,413
и днес,
Направих няколко големи.

550
00:24:08,414 --> 00:24:10,515
Добре, значи имахте лош ден.

551
00:24:10,516 --> 00:24:11,950
Случва се. (Наливане на вино)

552
00:24:11,951 --> 00:24:14,819
Просто трябва да вземеш
обратно на вагона.

553
00:24:14,820 --> 00:24:16,254
Какво стана с лидо палубата?

554
00:24:16,255 --> 00:24:17,455
мед.

555
00:24:17,456 --> 00:24:19,824
Палубата на лидото ще
все още бъди там.

556
00:24:19,825 --> 00:24:21,659
но както ти каза,

557
00:24:21,660 --> 00:24:23,161
надолу по пътя.

558
00:24:23,162 --> 00:24:25,697
Четири до осем години,

559
00:24:25,698 --> 00:24:27,999
за да бъдем точни.

560
00:24:28,000 --> 00:24:30,368
Защо точно четири до осем години?

561
00:24:30,369 --> 00:24:34,706
Защото това е
продължителност на мандата за...

562
00:24:34,707 --> 00:24:36,307
(шепнешком): the
окръжен прокурор.

563
00:24:36,308 --> 00:24:37,975
(смее се)

564
00:24:37,976 --> 00:24:39,243
(смее се): Знам.
Скъпа, слушай.

565
00:24:39,244 --> 00:24:41,579
Просто, това е... Да!
Окръжен прокурор?

566
00:24:41,580 --> 00:24:43,014
Възможността
просто падна в скута ми.

567
00:24:43,015 --> 00:24:45,216
Ейвъри мислеше, че мога да бягам.
Ейвъри.

568
00:24:45,217 --> 00:24:47,385
Какво-какво стана с
няма повече обеди? окей

569
00:24:47,386 --> 00:24:51,189
Скъпа, знам, че е лудост,
Искам да кажа, политика, но...

570
00:24:51,190 --> 00:24:54,025
това може да е моят шанс
най-накрая направи истинска разлика.

571
00:24:54,026 --> 00:24:55,927
(смее се): Точно така. какво?

572
00:24:55,928 --> 00:24:59,564
И така, всички тези разговори
забавянето се отнася за мен,

573
00:24:59,565 --> 00:25:00,999
не ти.

574
00:25:01,000 --> 00:25:02,900
Преподаване и политика,

575
00:25:02,901 --> 00:25:05,737
и двамата са вълнуващи
нови глави. не

576
00:25:05,738 --> 00:25:08,573
Една вълнуваща нова глава.

577
00:25:08,574 --> 00:25:11,042
Другото е некролог.

578
00:25:11,043 --> 00:25:13,177
не мога да повярвам

579
00:25:13,178 --> 00:25:14,278
И аз не мога.

580
00:25:14,279 --> 00:25:16,514
Получавам веднъж в живота
възможност,

581
00:25:16,515 --> 00:25:22,487
и вие намирате начин да го направите
за вашата екзистенциална криза.

582
00:25:22,488 --> 00:25:24,356
Наистина.

583
00:25:25,391 --> 00:25:27,392
И-и къде отиваш?

584
00:25:27,393 --> 00:25:29,828
Ще направя Триш.

585
00:25:31,663 --> 00:25:33,765
сам?

586
00:25:33,766 --> 00:25:35,701
(далечни сирени вият)

587
00:26:04,530 --> 00:26:06,732
(чука на вратата)

588
00:26:15,641 --> 00:26:17,409
Мария, добре ли си? (подсмърчане)

589
00:26:19,044 --> 00:26:21,312
какво стана
Онзи голям човек, шведът.

590
00:26:21,313 --> 00:26:23,648
Той чакаше
аз, когато се прибрах.

591
00:26:23,649 --> 00:26:25,550
кучи син.

592
00:26:25,551 --> 00:26:27,085
И той дойде след мен.

593
00:26:27,086 --> 00:26:29,086
Той продължаваше да ме пита за
малко пари, които Марк открадна.

594
00:26:29,087 --> 00:26:31,355
Даде ми 24 часа
да му го донеса.

595
00:26:31,356 --> 00:26:32,957
Но не знам за нито един
пари, Франк.

596
00:26:32,958 --> 00:26:35,159
Марк го скри тук.

597
00:26:35,160 --> 00:26:37,662
Шведът каза ли ти
къде ще бъде той?

598
00:26:37,663 --> 00:26:39,797
Да, някъде в китайския квартал.

599
00:26:39,798 --> 00:26:41,566
Но трябва да отидем до
ченгета, Франк.

600
00:26:41,567 --> 00:26:43,902
не мога да го направя

601
00:26:45,737 --> 00:26:47,239
какво ще правиш

602
00:26:48,841 --> 00:26:51,210
Ще сложа
край на това нещо.

603
00:27:00,786 --> 00:27:02,821
хей

604
00:27:04,723 --> 00:27:07,391
Ако се чудите защо съм още
тук, водопроводчик,

605
00:27:07,392 --> 00:27:10,027
Отстраниха ме.

606
00:27:10,028 --> 00:27:12,364
Имаш предвид домакинството
водопроводчик, нали?

607
00:27:13,565 --> 00:27:15,399
Съжалявам за
цялото това нещо.

608
00:27:15,400 --> 00:27:18,135
Не е най-гордият ми момент.

609
00:27:18,136 --> 00:27:19,537
Какво направи, за да те отстранят?

610
00:27:19,538 --> 00:27:21,305
Блъсна дете в дебат клуб.

611
00:27:21,306 --> 00:27:23,609
Да, силно окачващ ход.

612
00:27:25,043 --> 00:27:26,677
Знаеш ли... (въздиша)

613
00:27:26,678 --> 00:27:28,346
Бях спрян доста

614
00:27:28,347 --> 00:27:30,081
когато бях на твоята възраст. ти?

615
00:27:30,082 --> 00:27:31,682
О, да.

616
00:27:31,683 --> 00:27:34,151
Родителите ми получиха
разведени и, добре...

617
00:27:34,152 --> 00:27:35,853
баща ми също имаше водопроводчик.

618
00:27:35,854 --> 00:27:39,056
Само че тя също беше
бившата ми детегледачка.

619
00:27:39,057 --> 00:27:40,091
Така че нека позная.

620
00:27:40,092 --> 00:27:41,893
Ти порасна да обичаш
тя или нещо подобно?

621
00:27:41,894 --> 00:27:43,895
Това ли трябва да
да е урокът тук?

622
00:27:43,896 --> 00:27:45,463
Определено не.

623
00:27:45,464 --> 00:27:47,765
Мразех я с
страст на 1000 слънца

624
00:27:47,766 --> 00:27:51,903
до деня, в който баща ми
накрая се разведе и с нея.

625
00:27:51,904 --> 00:27:53,304
о

626
00:27:53,305 --> 00:27:56,741
Бях ядосан на света.

627
00:27:56,742 --> 00:27:58,910
Баща ми се стараеше толкова много
за да стигнеш до мен,

628
00:27:58,911 --> 00:28:01,580
но просто исках
да го кара да страда.

629
00:28:02,614 --> 00:28:06,117
Беше... гадно.

630
00:28:06,118 --> 00:28:08,620
Да, това е гадно.

631
00:28:10,522 --> 00:28:13,658
Ако трябва да мразиш
аз, разбирам.

632
00:28:13,659 --> 00:28:15,726
Но донякъде се надявам
ще намериш по-добър начин

633
00:28:15,727 --> 00:28:17,161
да се справя с него, отколкото аз.

634
00:28:17,162 --> 00:28:22,100
Защото изглеждаш като
много по-умно дете от мен.

635
00:28:31,143 --> 00:28:34,111
ЕЙВРИ: Гуте каза, че си се обадил
в "стари" тази сутрин?

636
00:28:34,112 --> 00:28:35,746
Казах, че имам настинка.

637
00:28:35,747 --> 00:28:37,415
И че щях да работя
от вкъщи днес.

638
00:28:37,416 --> 00:28:38,616
Добре, защото не знаех как

639
00:28:38,617 --> 00:28:40,518
за попълване на документите
на другия.

640
00:28:40,519 --> 00:28:42,253
Опитвам се да проследя
надолу всяко споменаване

641
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
на шведа в нашите файлове.

642
00:28:43,755 --> 00:28:46,725
И обсебен
мишена практика?

643
00:28:47,793 --> 00:28:50,428
Нека позная.
Ти и Триш обядвахте.

644
00:28:50,429 --> 00:28:53,097
Тя каза, че си разстроен, защото
не си изстрелял перфектно 12.

645
00:28:53,098 --> 00:28:57,501
Не, разстроен съм, защото
ясно показва, че съм твърде стар

646
00:28:57,502 --> 00:28:58,970
да бъде на полето.
Хайде, Роджър.

647
00:28:58,971 --> 00:29:01,839
Междувременно Триш започва

648
00:29:01,840 --> 00:29:03,407
изцяло ново приключение.

649
00:29:03,408 --> 00:29:04,976
Това са някои от целите

650
00:29:04,977 --> 00:29:07,578
от вашия файл през годините.

651
00:29:07,579 --> 00:29:09,615
Вземете гусък.

652
00:29:11,550 --> 00:29:13,050
Е, това не може да бъде. да

653
00:29:13,051 --> 00:29:14,685
Те са по-лоши от
какво направи вчера.

654
00:29:14,686 --> 00:29:15,920
Много по-зле.

655
00:29:15,921 --> 00:29:18,523
Сега си по-добър стрелец
отколкото бяхте преди десет години.

656
00:29:20,759 --> 00:29:22,426
Но всичко е изключено.

657
00:29:22,427 --> 00:29:23,661
Имахте лош ден.

658
00:29:23,662 --> 00:29:24,962
Ти не си лошо ченге.

659
00:29:24,963 --> 00:29:27,098
Единственото нещо, което ме притеснява
това е твоята памет.

660
00:29:27,099 --> 00:29:30,902
Значи казваш, че мога
все още правя Роджър? Роджър...

661
00:29:31,803 --> 00:29:33,571
Никога не би могъл да направиш Роджър.

662
00:29:33,572 --> 00:29:35,006
И този бизнес
с кефала?

663
00:29:35,007 --> 00:29:37,008
Това е лоша памет.
Не, беше кефал.

664
00:29:37,009 --> 00:29:39,477
Не, не беше.
Влизаше ми в устата

665
00:29:39,478 --> 00:29:40,745
когато бихте направили това.

666
00:29:40,746 --> 00:29:43,381
Това беше моят бретон.

667
00:29:43,382 --> 00:29:45,583
КОЛ: Ще завършиш
всяка последна част от домашното

668
00:29:45,584 --> 00:29:47,184
в допълнение към
бонус задачи

669
00:29:47,185 --> 00:29:48,419
от вашите учители.

670
00:29:48,420 --> 00:29:50,689
Спирането не е празник.

671
00:29:51,723 --> 00:29:53,357
Съжалявам, че бях спрян.

672
00:29:53,358 --> 00:29:55,059
Просто бях наистина бясна.

673
00:29:55,060 --> 00:29:56,894
защо

674
00:29:56,895 --> 00:29:59,196
Защото се отказа от мама.

675
00:29:59,197 --> 00:30:01,832
Ти се върна и ние
може да бъде семейство,

676
00:30:01,833 --> 00:30:03,868
а сега не можем.

677
00:30:03,869 --> 00:30:06,705
Така че вероятно сте
пак ще си тръгна, нали?

678
00:30:08,740 --> 00:30:11,342
Това си ти
притеснен за?

679
00:30:11,343 --> 00:30:14,212
Е, защо ще останеш?

680
00:30:21,053 --> 00:30:23,254
знам че...

681
00:30:23,255 --> 00:30:24,723
Нямаше ме твърде дълго.

682
00:30:27,359 --> 00:30:30,227
Но ти винаги беше в мислите ми.

683
00:30:30,228 --> 00:30:32,663
Ти, Мая.

684
00:30:32,664 --> 00:30:34,766
Ти си причината
защо се върнах.

685
00:30:35,634 --> 00:30:37,234
Знаете това, нали?

686
00:30:37,235 --> 00:30:39,503
да аз знам

687
00:30:39,504 --> 00:30:42,606
просто...
понякога не съм сигурен.

688
00:30:42,607 --> 00:30:44,675
Знам, че имам
много за учене

689
00:30:44,676 --> 00:30:46,610
за това да си баща.

690
00:30:46,611 --> 00:30:48,345
(смее се) Като...

691
00:30:48,346 --> 00:30:50,548
не лъжа
водопроводчици, от една страна.

692
00:30:50,549 --> 00:30:54,119
Да, това беше доста тъпо.

693
00:30:55,520 --> 00:30:57,121
трябва да знаеш, че

694
00:30:57,122 --> 00:31:00,691
без значение какво друго
правя в този свят,

695
00:31:00,692 --> 00:31:03,929
Никога няма да се откажа от теб.

696
00:31:05,564 --> 00:31:09,967
И така, сега и двамата сме съгласни
че всичко това е твоя вина,

697
00:31:09,968 --> 00:31:13,237
ъъ, това все още ли означава, че аз
трябва да правите всички тези домашни?

698
00:31:13,238 --> 00:31:14,840
Добър опит.

699
00:31:23,148 --> 00:31:24,683
Захващай се за работа.

700
00:31:30,489 --> 00:31:34,225
Ти си ченгето, което хвана Франк?
точно така

701
00:31:34,226 --> 00:31:36,093
всичко наред ли е
Имам нужда от вашата помощ.

702
00:31:36,094 --> 00:31:38,964
Франк е на път да направи
нещо наистина глупаво.

703
00:31:45,103 --> 00:31:47,605
♪ Ние никога не се караме
пари, това е лоялност ♪

704
00:31:47,606 --> 00:31:48,939
♪ Този продукт се движи бързо ♪

705
00:31:48,940 --> 00:31:50,207
♪ Продължавайте,
това е лоялност ♪

706
00:31:50,208 --> 00:31:51,776
♪ Никой не е изоставен ♪

707
00:31:51,777 --> 00:31:53,310
♪ Донесох ги със себе си
аз, това е лоялност ♪

708
00:31:53,311 --> 00:31:54,845
♪ И ако някога е проблем... ♪

709
00:31:54,846 --> 00:31:56,213
Искам да видя шведа.

710
00:31:56,214 --> 00:31:57,681
Никой с това име тук.

711
00:31:57,682 --> 00:31:59,917
Кажи му, че имам каквото иска.

712
00:31:59,918 --> 00:32:02,453
♪ Лоялност,
Говоря за лоялност... ♪

713
00:32:02,454 --> 00:32:03,789
Нека влезе.

714
00:32:04,623 --> 00:32:06,657
последвайте ме

715
00:32:06,658 --> 00:32:10,127
♪ Няма нищо безплатно,
Правя го за вас срещу заплащане ♪

716
00:32:10,128 --> 00:32:12,663
♪ Започна с малко бръмчене,
сега знаят, че съм аз ♪

717
00:32:12,664 --> 00:32:15,733
♪ Млади черни интелигентни крале,
без роби, ние сме свободни от собственици ♪

718
00:32:15,734 --> 00:32:17,768
♪ Не е къде
започнахте от ♪

719
00:32:17,769 --> 00:32:19,036
♪ Става въпрос за това къде
ти ще бъдеш... ♪

720
00:32:19,037 --> 00:32:20,638
Имаш ли парите ми, Франк?

721
00:32:20,639 --> 00:32:23,207
Никога не поставяйте
ръка на Мария отново.

722
00:32:23,208 --> 00:32:25,176
Свърши се.

723
00:32:25,177 --> 00:32:26,644
♪ Пази гърба ми
тези хейтъри... ♪

724
00:32:26,645 --> 00:32:28,346
Не съвсем.

725
00:32:30,582 --> 00:32:32,150
(сумтене)

726
00:32:33,652 --> 00:32:34,752
(щракане на пистолет)

727
00:32:34,753 --> 00:32:36,754
Не, не го убивайте.

728
00:32:36,755 --> 00:32:39,057
Имам по-добра идея.

729
00:32:40,992 --> 00:32:44,763
Искаш ли да се бием? Да се ​​борим.

730
00:32:51,269 --> 00:32:52,570
ГУТЕ: Не си сваляй палтото.

731
00:32:52,571 --> 00:32:54,638
БОЛО се завърна на шведа.
Имам адрес

732
00:32:54,639 --> 00:32:56,507
някъде в китайския квартал. хайде

733
00:32:56,508 --> 00:32:57,641
Къде е Коул?

734
00:32:57,642 --> 00:32:59,376
Чух, че е излетял
търси Франк Харди.

735
00:32:59,377 --> 00:33:01,212
Може да се насочи към него
същото място, където сме.

736
00:33:01,213 --> 00:33:02,513
Той отиде сам?

737
00:33:02,514 --> 00:33:05,517
да
Предполагам, че никой друг не е бил тук.

738
00:33:08,587 --> 00:33:10,521
МЪЖ: Добра тази вечер.

739
00:33:10,522 --> 00:33:12,857
♪ Със завързани очи в тъмното... ♪

740
00:33:12,858 --> 00:33:13,991
Уау, уау.

741
00:33:13,992 --> 00:33:15,526
Частно парти.

742
00:33:15,527 --> 00:33:16,527
♪ Моите собствени грешки... ♪

743
00:33:16,528 --> 00:33:17,796
хей Казах лично...

744
00:33:19,898 --> 00:33:23,500
♪ Кажи ми да вярвам във вярата,
кажи ми, остави всичко на Бог ♪

745
00:33:23,501 --> 00:33:25,871
♪ Сънуването ме разбуди напълно ♪

746
00:33:27,672 --> 00:33:29,573
♪ Взирайки се в черната нощ ♪

747
00:33:29,574 --> 00:33:33,277
♪ Ами ако ми е писано
да бъде нещо страхотно? ♪

748
00:33:33,278 --> 00:33:36,180
♪ Легенда в миналия ми живот ♪

749
00:33:36,181 --> 00:33:39,016
♪ Когато пиша, усещам огъня
тече през графита ♪

750
00:33:39,017 --> 00:33:42,419
♪ Състезавайте се като суперавтомобил
разкъсвайки бързия живот ♪

751
00:33:42,420 --> 00:33:45,022
♪ Ако победиш това, което победих аз... ♪

752
00:33:45,023 --> 00:33:46,357
Готов ли си, Франк?

753
00:33:46,358 --> 00:33:48,526
по дяволите?

754
00:33:49,895 --> 00:33:52,898
Вие имате същото
шанс, който имаше брат ти.

755
00:33:57,903 --> 00:33:59,737
добре

756
00:33:59,738 --> 00:34:02,374
Не пропуснах битката.

757
00:34:16,454 --> 00:34:18,657
(крещи)

758
00:34:27,632 --> 00:34:30,467
Хайде, Франк. да вървим

759
00:34:30,468 --> 00:34:31,735
Хайде, приятелю.

760
00:34:31,736 --> 00:34:33,438
(неясно бърборене)

761
00:34:36,274 --> 00:34:38,476
(туптящо сърце)

762
00:34:40,712 --> 00:34:42,579
Къде си мислиш, че отиваш?

763
00:34:42,580 --> 00:34:44,849
(приглушени, изкривени аплодисменти)

764
00:34:50,689 --> 00:34:53,892
Четири на един?
Това не изглежда честно.

765
00:35:00,332 --> 00:35:02,467
Публиката: О!

766
00:35:19,985 --> 00:35:21,418
хайде де!

767
00:35:21,419 --> 00:35:23,120
(публиката крещи)

768
00:35:23,121 --> 00:35:25,255
(разпръснати аплодисменти)

769
00:35:25,256 --> 00:35:27,424
Публиката: О!

770
00:35:27,425 --> 00:35:29,728
(публиката крещи)

771
00:35:38,670 --> 00:35:40,739
(приглушени, изкривени аплодисменти)

772
00:35:42,140 --> 00:35:44,709
(пъшкане)

773
00:35:56,287 --> 00:35:58,490
(вой на сирени)

774
00:35:59,624 --> 00:36:01,058
ОФИЦЕР: Тръгвай, тръгвай!

775
00:36:01,059 --> 00:36:03,560
движи се! Вратата!

776
00:36:03,561 --> 00:36:05,163
(напрегнато сумтене)

777
00:36:07,632 --> 00:36:09,167
(приглушени, изкривени гласове)

778
00:36:13,471 --> 00:36:16,173
КОЛ: Никога няма да...

779
00:36:16,174 --> 00:36:17,876
отказвам се от теб.

780
00:36:24,149 --> 00:36:26,184
(аплодисменти, аплодисменти)

781
00:36:40,498 --> 00:36:42,032
МЪЖ: Хей, той има нож!

782
00:36:42,033 --> 00:36:44,401
ЖЕНАТА: О, Боже мой,
той ще убие този човек.

783
00:36:44,402 --> 00:36:46,370
МЪЖ: Да се ​​махаме от тук.

784
00:36:46,371 --> 00:36:49,174
(неистово бърборене)

785
00:36:51,276 --> 00:36:54,111
(крещи)

786
00:36:54,112 --> 00:36:55,212
(сумтене)

787
00:36:55,213 --> 00:36:56,480
(маморяне)

788
00:36:56,481 --> 00:36:58,783
(стенове)

789
00:37:05,490 --> 00:37:06,890
Добре ли си, партньоре?

790
00:37:06,891 --> 00:37:08,759
Това Роджър ли беше?

791
00:37:08,760 --> 00:37:11,162
Достатъчно близо.

792
00:37:13,264 --> 00:37:16,033
КОЛ: Със сигурност бях загинал.

793
00:37:16,034 --> 00:37:19,837
И поглеждам нагоре,
и виждам този бог с голи гърди

794
00:37:19,838 --> 00:37:21,772
лети да ме спасява.

795
00:37:21,773 --> 00:37:23,975
(крещи)

796
00:37:26,711 --> 00:37:29,847
Току-що получихте Роджърд.

797
00:37:29,848 --> 00:37:31,248
(свирят фанфари)

798
00:37:31,249 --> 00:37:33,517
ЕЙВРИ: Чакай. какво?
Откъде идва знамето?

799
00:37:33,518 --> 00:37:35,619
Да, и в нито един момент
беше без риза.

800
00:37:35,620 --> 00:37:38,422
О, виж, всичко, което казвам,
това беше най-невероятното нещо

801
00:37:38,423 --> 00:37:39,823
Бил съм свидетел някога в живота си.

802
00:37:39,824 --> 00:37:44,229
Така че наистина
извади Роджър?

803
00:37:45,230 --> 00:37:46,630
хей

804
00:37:46,631 --> 00:37:50,735
Човекът видя това, което видя мъжът.

805
00:37:52,370 --> 00:37:53,438
(щрака с език)

806
00:37:56,808 --> 00:37:59,576
Чакай, колко високо беше?

807
00:37:59,577 --> 00:38:02,412
(училищен звънец звъни)

808
00:38:02,413 --> 00:38:04,948
Просто ми отключи вратата.
Хората могат да ни видят, татко.

809
00:38:04,949 --> 00:38:06,583
Трябва да обещаеш.

810
00:38:06,584 --> 00:38:09,486
Добре. Обещавам да не го правя
нарани някого физически.

811
00:38:09,487 --> 00:38:11,121
давай

812
00:38:11,122 --> 00:38:13,257
Или устно.

813
00:38:13,258 --> 00:38:15,058
(въздиша)

814
00:38:15,059 --> 00:38:16,994
Обещавам да бъда най-добрият,

815
00:38:16,995 --> 00:38:19,429
най-възхитително, прекрасно,

816
00:38:19,430 --> 00:38:20,898
радостно себе си.

817
00:38:20,899 --> 00:38:23,033
Това е моето момиче. Внеси го.

818
00:38:23,034 --> 00:38:25,502
сериозно ли? татко...
Хайде, внеси го.

819
00:38:25,503 --> 00:38:27,471
хайде Донеси го.

820
00:38:27,472 --> 00:38:28,639
Добре.

821
00:38:28,640 --> 00:38:31,041
аз те обичам и аз те обичам

822
00:38:31,042 --> 00:38:32,709
добре,
майка ти ще те вземе.

823
00:38:32,710 --> 00:38:35,112
Добре, аз съм просто телефон
обади се, ако имаш нужда от мен.

824
00:38:35,113 --> 00:38:36,747
Или можех просто да увисна
на паркинга.

825
00:38:36,748 --> 00:38:38,015
Не бъди гадняр.

826
00:38:38,016 --> 00:38:40,517
и освен това
нямаш ли по-добри неща за правене?

827
00:38:40,518 --> 00:38:42,786
Всъщност, аз го правя.

828
00:38:42,787 --> 00:38:44,789
Мисля да потърся
за апартамент.

829
00:38:45,757 --> 00:38:47,157
Бавно.

830
00:38:47,158 --> 00:38:49,993
Готино.

831
00:38:49,994 --> 00:38:52,796
Може би трябва да се обадите на вашия водопроводчик.
Тя може да помогне.

832
00:38:52,797 --> 00:38:53,831
Ерика?

833
00:38:53,832 --> 00:38:56,434
да Тя не е толкова лоша.

834
00:38:59,437 --> 00:39:01,439
Чао, татко. чао

835
00:39:12,150 --> 00:39:14,785
СИНТИЯ: С анкети, проучвания,

836
00:39:14,786 --> 00:39:16,587
рекламни покупки,
и ще трябва да наемете

837
00:39:16,588 --> 00:39:18,155
поне двама служители на пълен работен ден.

838
00:39:18,156 --> 00:39:21,625
Не разбрах как
всичко това беше скъпо.

839
00:39:21,626 --> 00:39:22,860
За това са супер PAC.

840
00:39:22,861 --> 00:39:25,128
Искам да направя истинска промяна,

841
00:39:25,129 --> 00:39:28,165
и аз съм готов
жертва за тази промяна.

842
00:39:28,166 --> 00:39:31,001
Обичам кандидат с морал.
Толкова е освежаващо.

843
00:39:31,002 --> 00:39:32,102
(смее се) О.

844
00:39:32,103 --> 00:39:33,237
О, съжалявам. извинете ме

845
00:39:33,238 --> 00:39:35,606
О, съпругът детектив.

846
00:39:35,607 --> 00:39:37,074
О, да.

847
00:39:37,075 --> 00:39:38,141
Ще изглеждаш фантастично

848
00:39:38,142 --> 00:39:40,644
до подиум в
тези полицейски блус.

849
00:39:40,645 --> 00:39:42,412
Широките рамене,

850
00:39:42,413 --> 00:39:43,847
пистолетът... Америка.
(мобилен телефон звъни)

851
00:39:43,848 --> 00:39:45,282
(смее се) Public's
ще го изям.

852
00:39:45,283 --> 00:39:48,151
извинете ме Харесвам я.

853
00:39:48,152 --> 00:39:51,922
Добре, защото може би
да се виждам много с нея.

854
00:39:51,923 --> 00:39:53,457
Така че това означава, че
бягаш ли?

855
00:39:53,458 --> 00:39:55,692
Скъпа, не.
Това е проучвателна среща.

856
00:39:55,693 --> 00:39:58,262
Не бих взел такова решение
че без да говоря с теб.

857
00:39:58,263 --> 00:40:00,430
Какво, мислиш, че ще позволя
пропускате възможността

858
00:40:00,431 --> 00:40:02,499
да бъде най-добрият D.A.
този град някога е виждал?

859
00:40:02,500 --> 00:40:06,169
Значи сте добре с това
да бъдеш втори акт?

860
00:40:06,170 --> 00:40:10,574
разбира се Кой има нужда от лидо
колода, когато получихме Сакраменто?

861
00:40:10,575 --> 00:40:13,377
какво?
И не спира до D.A.

862
00:40:13,378 --> 00:40:16,914
О, по дяволите, не.
Трето действие: Губернатор Мурто.

863
00:40:16,915 --> 00:40:18,649
(смее се)

864
00:40:18,650 --> 00:40:19,816
Четвърто действие: Президент Мърто.

865
00:40:19,817 --> 00:40:22,185
(смее се): Добре. чакай

866
00:40:22,186 --> 00:40:24,187
Пето действие: Папа Мурто.

867
00:40:24,188 --> 00:40:25,889
Спрете. Едно действие наведнъж, моля.

868
00:40:25,890 --> 00:40:27,024
Ммм

869
00:40:27,025 --> 00:40:29,026
сигурен ли си

870
00:40:29,027 --> 00:40:31,162
Абсолютно.

871
00:40:33,665 --> 00:40:35,065
Ммм благодаря

872
00:40:35,066 --> 00:40:37,701
Ммм аз те обичам

873
00:40:37,702 --> 00:40:39,369
♪ Раздели ме ♪

874
00:40:39,370 --> 00:40:43,273
♪ И погледни вътре... ♪

875
00:40:43,274 --> 00:40:45,676
ЕРИКА: Мисля, че имам
всичко необходимо за тази вечер.

876
00:40:45,677 --> 00:40:48,045
Текила, бира,

877
00:40:48,046 --> 00:40:51,048
сладолед...
И DVD с класическия филм.

878
00:40:51,049 --> 00:40:52,215
Всеки кой път, но свободен?

879
00:40:52,216 --> 00:40:56,453
вярно
Клинт Истууд и една маймуна.

880
00:40:56,454 --> 00:40:57,654
Той е орангутан.

881
00:40:57,655 --> 00:41:00,357
И представянето му
ще те накара да плачеш.

882
00:41:00,358 --> 00:41:03,160
Не мога да те взема на сериозно
когато казваш такива неща.

883
00:41:03,161 --> 00:41:05,329
Е, това е хубаво нещо
че не сме сериозни.

884
00:41:05,330 --> 00:41:07,965
Мразя да ти казвам, Коул,
но може да имаме случайно

885
00:41:07,966 --> 00:41:09,366
стана малко сериозно.

886
00:41:09,367 --> 00:41:12,202
Защото ти ми даде
съвет за дъщеря ми?

887
00:41:12,203 --> 00:41:15,206
И вие го последвахте.
Знаете ли какво означава това?

888
00:41:16,441 --> 00:41:17,574
Няма повече забавление за нас.

889
00:41:17,575 --> 00:41:21,144
Просто много важно,
сериозни разговори за възрастни от сега нататък.

890
00:41:21,145 --> 00:41:24,281
Успех с това.

891
00:41:24,282 --> 00:41:25,682
аз?

892
00:41:25,683 --> 00:41:27,551
(подиграва се) Аз съм много възрастен.

893
00:41:27,552 --> 00:41:29,753
Ти си този, който е
плаче над маймуна.

894
00:41:29,754 --> 00:41:30,954
Той е орангутан.

895
00:41:30,955 --> 00:41:33,123
вярно какво е това

896
00:41:33,124 --> 00:41:36,493
♪ Старото аз няма да работи... ♪

897
00:41:36,494 --> 00:41:38,862
О, да.

898
00:41:38,863 --> 00:41:40,597
Много възрастен. Мм-хмм.

899
00:41:40,598 --> 00:41:43,867
♪ О, о, о,
Аз съм твоят пътник... ♪

900
00:41:43,868 --> 00:41:46,036
Ъ-ъ-ъ. Ммм не...

901
00:41:46,037 --> 00:41:48,572
♪ Аз съм твоят пътник... ♪

902
00:41:48,573 --> 00:41:50,040
окей Добре, добре.

903
00:41:50,041 --> 00:41:51,308
(смее се) Не, спри. Спрете.

904
00:41:51,309 --> 00:41:53,343
Току що купих това
рокля, за теб.

905
00:41:53,344 --> 00:41:55,947
Изглежда доста.
Вашите бургери горят.